3 BABY SHOWERS

Nous avons été tellement chanceux d'avoir droit à trois baby showers pour le petit Félix! Le premier a eu lieu à Terre-Neuve le 9 octobre.
We were so lucky to get three baby showers for our little Félix. The first one was held in Newfoundland on October 9th.


Le deuxième shower a eu lieu à Bathurst le 21 octobre, mais je n'ai malheureusement pas de photos...
The second shower was in Bathurst on October 21st, but sadly I don't have any pictures...

Le troisième (!) a eu lieu au bureau à Moncton à la fin décembre, mes collègues m'avaient préparé une belle surprise!
The third one (!) was in my office in Moncton at the end of December, my colleagues organized a nice surprise for us!

Aaaaaaah que de cadeaux Félix a reçu!!! J'espère qu'il sera aussi heureux que sa maman lorsqu'il les verra!

Aaaaaaah! Félix received so many gifts!!! I hope that he will be as happy as his mommy when he'll see them!

La chambre de Félix / The Nursery

Funny :-)

Un message de ta maman

Aaaaah... ce n'est pas parce que je suis occupée que tu n'occupes pas mes pensées... ET MON CORPS! Que tu en prends de la place pour un petit bébé d'environ 5 livres! J'en ai de la misère à marcher et je dois laisser passer les grands-mamans devant moi parce que je suis trop lente!

Tu occupes toujours mes pensées... dès que j'ai quelques minutes, je me demande c'est quand la dernière fois que je t'ai senti bouger, si je devrais m'en faire parce que tu ne bouges pas autant qu'hier, et voilà que tu te décides à bouger les fesses ou les pieds et ça me rassure pour quelques heures!

J'ai commencé à faire ma valise pour l'hôpital hier... on n'est jamais trop prête! Ça m'a fait tout drôle de choisir les vêtements que tu allais porter lorsqu'on te ramènera chez-nous. J'ai pris tout mon temps et j'ai choisi un pyjama bleu très douillet... avec une belle doudou bleue aussi, peut-être deviendra-t-elle ta préférée? Je n'ai pas encore choisi l'ourson, mais j'ose espérer qu'il me reste encore un peu de temps!

Les fêtes de Noël et du Jour de l'An approchent et je ne peux m'empêcher de penser que tu seras avec nous l'année prochaine. Tout le monde me dit de bien profiter de cette année de "congé" parce qu'elle passe très vite. J'ai hâte de partager ces petits moments avec toi, ton premier sourire, tes premiers pas, tes premiers mots... Enfin, je pense certainement trop loin d'avance, mais j'ai hâte de te voir, de te prendre dans mes bras et de célébrer tous ces petits moments!


Ok, I can’t promise that I will translate EVERY post, but at least the first one !

Aaaaah… it’s not because I am busy that you are not constantly in my thoughts… and MY BODY! You are taking so much space for a little 5-pound baby! I have a hard time walking and old ladies are passing me because I am too slow!

You are always in my thoughts… as soon as I have a couple of minutes, I wonder when was the last time that I felt you moving, if I should worry if you don’t move as much today as you did yesterday, and right there and then, you decide to move your butt around or shake your feet… and just that puts a smile on my face for hours.

I started packing my bag for the hospital yesterday … you can never be too prepared! It felt strange picking out the clothes that you will be wearing when we’ll bring you home. I took my time and picked a nice and oh so comfy blue pyjama with a blue blankie… will it be your favourite one? I haven’t picked the little toy I will bring you yet, but I do hope that I still have some time left to do that!

The holidays are around the corner and I can’t stop thinking that you will be with us next year. Everyone is telling me to take advantage of that “year off” because it goes by so quickly! I can’t wait to share special moments with you, like your first smile, your first steps, your first words… Of course, that is all in the future, but I do look forward to holding you in my arms and to celebrate all these special moments with you !















Maman 34 semaines/weeks

Ta maman est occupée

Hé oui, puisque je n'ai pas reçu une vingtaine de courriels de sa part dans les derniers quelques jours, j'en déduis qu'elle est très occupée dernièrement. Elle doit sans doute fermer quelques dossiers avant de prendre son congé de maternité.

Hé bien ce matin, j'ai tout de même reçu un courriel de sa part. Le courriel était pris du site web suivant : http://pregnancy.baby-gaga.com/calendar/week34.

Salut mon petit fieul

Voici un blog juste pour toi, et j'espère de tout coeur qu'il vivra assez longtemps pour que tu puisses le lire! Tu sais, ta maman ne fait que parler de toi! Au travail, je reçois une dizaine de courriels de sa part par jour. Elle m'envoie par exemple une photo d'un morceau de linge qu'elle t'a acheté, des photos de ta nouvelle chambre toute décorée, des sites expliquant comment gros tu es rendu dans son ventre, comment t'as bougé la nuit passé, et bien sûr, j'ai un "update" sur combien de semaines il reste avant qu'on te voit le bout du nez assez souvent! Le pire...c'est que je suis souvent aussi excitée qu'elle! J'ai bien hâte de voir mon premier petit neveu. Étant le premier bébé de la famille, je suis certaine que tu seras bien gâté!